martes, 16 de septiembre de 2008

Visitando la isla de S. Simón

Al fondo de la ría de Vigo, en el municipio de Redondela y frente a la playa de Cesantes por un lado y S. Adrián de Cobres por otro se encuentra la isla de S. Simón
Ao fondo da ría de Vigo, no municipio de Redondela e fronte á praia de Cesantes por unha banda e S. Adrián de Cobres por outro se atopa a illa de S. Simón

El estrecho de Rande marca el fondo de la ría de Vigo
O estreito de Rande marca o fondo da ría de Vigo

Las piedras del muelle son las primeras en recibirnos tienen algo especial ¡si pudieran hablar! Cuantas cosas nos contarìan…
As pedras do peirao son as primeiras en recibirnos teñen algo especial ¡se puidesen falar! Cantas cousas nos contarian?

La isla es un lugar hermoso, pero con unas historias inquietantes desde la ocupación por los Templarios y más tarde como lazareto destinado para enfermos incurables a cárcel y campo de concentración en la época de la represión franquista y por ultimo como colegio de huérfanos
A illa é un lugar fermoso, pero cunhas historias inquietantes desde a ocupación polos Templarios e máis tarde como lazareto destinado para enfermos incurables a cárcere e campo de concentración na época da represión franquista e por ultimo como colexio de orfos

Quiero pensar, que en algún rincón del alma de los que aquí vivieron, paseando cerca de este bosque milenario de bog, sentirían un poco de felicidad al ver las maravillosas puestas de sol y otros cambios climáticos, que desde aquí sin duda magnifican su belleza cuando miras el fondo de la ría.
Quero pensar, que nalgún recuncho da alma dos que aquí viviron, paseando preto deste bosque milenario de bog, sentirían un pouco de felicidade ao ver as marabillosas postas de sol e outros cambios climáticos, que desde aquí sen dúbida magnifican a súa beleza cando miras o fondo da ría.
Hoy los que aquí llegamos recordamos sobrecogidos las historias de la isla que nos asombra con sus enormes eucaliptos.
Hoxe os que aquí chegamos recordamos arrepíados as historias da illa que nos asombra cos seus enormes eucaliptos.

Y con las vistas a la playa de cesantes y al monumento al capitán Nemo.
E coas vistas á praia de Cesantes e ao monumento ao capitán Nemo.

No encontré ninguna camelia antigua solo tres o cuatro de reciente plantación
Non atopei ningunha camelia antiga só tres ou catro de recente plantación
Fotos realizadas por A.Cris

2 comentarios:

elvira carvalho dijo...

Caramba amiga, uma ilha tão bonita e com tão tristes memórias.
Um abraço

Luiz Ramos dijo...

Linda viagem.
Estou acompanhando seu passeio.